1 00:00:02,480 --> 00:00:03,612 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,788 - Ik was ingepakt IN MIJN COCON... 3 00:00:05,788 --> 00:00:06,919 MIJN COCON VAN MATTY. 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,834 - JACQUES! 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,836 - JAKE EN IK DTR''ED Gisteravond! 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,403 - RICKY IS DOOD VOOR MIJ. 7 00:00:12,403 --> 00:00:21,238 - RICKY SCHWARTZ ES MUERTO. 8 00:00:21,238 --> 00:00:22,892 - ♪ AAN ALLE MEISJES Ik heb al eerder liefgehad... ♪ 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,503 - DOOD. HET WAS ONVERMIJDELIJK DEEL VAN HET LEVEN. 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,723 EN TERWIJL HET EEN LOT WAS DAT WACHT ONS ALLEN, 11 00:00:27,723 --> 00:00:29,942 DE ONVERWACHTE DOOD VAN RICKY SCHWARTZ 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,771 WAS EEN SCHOK VOOR IEDEREEN SYSTEEM. 13 00:00:32,771 --> 00:00:36,514 NIET TE VERMELDEN, VOOR EEN RITUEEL GENOEMD "ZITTENDE SHIVA", 14 00:00:36,514 --> 00:00:38,212 WE HEBBEN GEDAAN VEEL STAAN. 15 00:00:38,212 --> 00:00:39,778 Helaas, SOMMIGE PEEPS KONDEN NIET HELPEN 16 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 MAAR SLOT HUN KNIEËN, 17 00:00:41,432 --> 00:00:44,957 'OORZAAK IEDEREEN VERLIES VERWERKT OP HUN EIGEN MANIER. 18 00:00:44,957 --> 00:00:48,004 VOOR SOMMIGE, VERDRIET WERD OPENLIJK EXTERNALISEERD. 19 00:00:48,004 --> 00:00:50,050 TERWIJL ANDEREN, VERRASSEND... 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,703 HOU HET MEER IN CONTROLE. 21 00:00:51,703 --> 00:00:52,965 - IK BEN GOED, BEDANKT. 22 00:00:52,965 --> 00:00:53,966 - ER WAS GEEN RECHT OF VERKEERDE MANIER 23 00:00:53,966 --> 00:00:56,143 OM TE REAGEREN OP EEN DOOD. 24 00:00:56,143 --> 00:00:58,406 ROUWEN was PERSOONLIJK. 25 00:00:58,406 --> 00:00:59,929 - RICKY ZOU GEWEEST ZIJN ECHT VERWARMD 26 00:00:59,929 --> 00:01:01,844 DOOR DE LIEFDE DIE JULLIE ALLEMAAL BRENGEN NAAR DEZE KAMER VANDAAG. 27 00:01:01,844 --> 00:01:03,498 TERWIJL HIJ WAS EEN ONGELOOFLIJK BESCHEIDEN 28 00:01:03,498 --> 00:01:06,196 EN NEDERIGE JONGE MAN EN EEN BETAALD MUZIKANT, 29 00:01:06,196 --> 00:01:07,893 WAT VEEL VAN UWIST NIET 30 00:01:07,893 --> 00:01:10,548 WAS DAT ZIJN ECHTE PASSIE? EN DE LIEFDE WAS VOOR HET SCHILDEREN. 31 00:01:10,548 --> 00:01:13,421 ZIJN FAVORIETE STUK, EEN KLEURRIJK ZELFPORTRET 32 00:01:13,421 --> 00:01:19,035 VAN WAT HIJ ZEI PERSOONLIJK ZIJN INNERLIJKE ZELF. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,298 VOOR MIJ, HET''S DE PERFECTE REFLECTIE 34 00:01:21,298 --> 00:01:24,432 VAN ZIJN GEVOEL VAN PLEZIER EN HUMOR. 35 00:01:24,432 --> 00:01:26,390 - OF ZIJN VERLANGEN OM EEN PIMP TE ZIJN. 36 00:01:26,390 --> 00:01:28,740 - NU, alsjeblieft, sluit je aan bij ons TER VIERING VAN HET LEVEN VAN RICKY 37 00:01:28,740 --> 00:01:31,917 MET HET BEKIJKEN VAN ZIJN KUNSTWERK EN EEN SMORGASBORD. 38 00:01:33,789 --> 00:01:36,096 - BAGELS, LATKE, Suikerspin? 39 00:01:36,096 --> 00:01:38,576 - IK HEB GEEN HONGER. 40 00:01:38,576 --> 00:01:40,665 - TAMARA IS TOTAAL GEWEEST ONCOMMUNICATIEF DE LAATSTE WELKE, 41 00:01:40,665 --> 00:01:43,451 ZOALS U WEET, IS... beide: NIET NORMAAL. 42 00:01:43,451 --> 00:01:45,061 - WAT MOET IK DOEN? - NIETS. 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,497 ZIJ VERWERKT, 44 00:01:46,497 --> 00:01:49,935 EN WAARSCHIJNLIJK GEWOON PROBEREN OM IETS UIT TE WERKEN. 45 00:01:49,935 --> 00:01:51,763 ZOALS RICKY. 46 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 Blijkbaar was hij aan het werk OOK IETS UIT. 47 00:01:53,635 --> 00:01:55,202 - MEER ZOALS HET UITWRIJVEN. 48 00:01:55,202 --> 00:01:56,768 WAT IS ER MET DE LATENTE FIXATIE OP BORSTEN? 49 00:01:56,768 --> 00:01:59,423 - HET IS NIET LATENT, HET IS BLATANT. 50 00:01:59,423 --> 00:02:01,164 RICKY'S OBSESSIE VOOR BORSTEN 51 00:02:01,164 --> 00:02:04,124 Was blijkbaar van eigen bodem. 52 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 - IK WIST HET NIET HET WAS MOGELIJK 53 00:02:05,777 --> 00:02:07,649 OM TE STERVEN AAN EEN ALLERGISCHE REACTIE NAAR PINDA'S. 54 00:02:07,649 --> 00:02:09,738 WIST JE DAT HIJ ALLERGISCH WAS? IK OOK NIET. 55 00:02:09,738 --> 00:02:11,609 HOE KON HIJ BESCHERMEN Als hij het aan niemand heeft verteld? 56 00:02:11,609 --> 00:02:14,525 - Hoe gaat het met SADIE? - ZWANGER... 57 00:02:14,525 --> 00:02:18,050 MET RICKY'S LIEFDEKIND. - ZE IS NIET ZWANGER. 58 00:02:18,050 --> 00:02:20,705 - Heeft ze die missie afgebroken? - NEE! ZE WAS NOOIT ZWANGER. 59 00:02:20,705 --> 00:02:22,011 Ze is depressief, 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,882 EN NU IS DAT GEBEURD ALLEEN ERGER GEWORDEN. 61 00:02:23,882 --> 00:02:25,884 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM ZE KON HET VANDAAG NIET AAN. 62 00:02:25,884 --> 00:02:28,148 HEB DUS EEN HART. RICKY IS DOOD! 63 00:02:30,846 --> 00:02:32,369 - GEFILTE VIS. 64 00:02:32,369 --> 00:02:33,675 MIJN MENSEN ZEGGEN DAT HET VEEL GELUK IS ALS JE HET EET. 65 00:02:33,675 --> 00:02:36,156 HET KAN U BESCHERMEN VAN JE DONKERE KANT. 66 00:02:36,156 --> 00:02:38,419 ALS JE BESCHERMING WILT. 67 00:02:38,419 --> 00:02:40,334 Oh, je bent vergeten te scheuren UW OVERHEMD. 68 00:02:42,162 --> 00:02:45,208 KRIAH. HET IS TRADITIE. 69 00:02:45,208 --> 00:02:47,602 [griezelige atmosferische muziek] 70 00:02:47,602 --> 00:02:49,691 - Hé, wil je horen? IETS griezeligs? 71 00:02:49,691 --> 00:02:51,040 - CREEPIER DAN HET HEBBEN MIJN SHIRT AANGEVAL? 72 00:02:51,040 --> 00:02:52,433 - HET IS TRADITIE. 73 00:02:52,433 --> 00:02:54,304 DUS KRIJG DIT, RICKY'S OMA 74 00:02:54,304 --> 00:02:57,046 Ik vertelde me net dat Ricky dat was BORSTVOEDING TOT HIJ ACHT WAS. 75 00:02:57,046 --> 00:02:58,047 - [verstikking] 76 00:02:58,047 --> 00:02:59,918 BENT U ME? 77 00:02:59,918 --> 00:03:01,920 Het is krankzinnig hoeveel WE WIST NIETS VAN DAT JONGEN. 78 00:03:01,920 --> 00:03:04,358 - HET WAS NIET KRANKZINNIG. HET WAS BEGRIJPELIJK. 79 00:03:04,358 --> 00:03:05,924 ER WAREN VEEL DINGEN 80 00:03:05,924 --> 00:03:07,883 WE WIST HET NIET OVER DE MENSEN OM ONS, 81 00:03:07,883 --> 00:03:10,407 INCLUSIEF DE DINGEN MATTY WIST NIET VAN MIJ. 82 00:03:10,407 --> 00:03:13,193 Omdat Matty het nog steeds niet wist OVER MIJN ZWANGERSCHAPSANGST, 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,586 EN HOPELIJK ZOU HIJ DAT NOOIT DOEN. 84 00:03:15,586 --> 00:03:18,459 - MEISJES, WEES NIET BOOS OF VERSTOORD. 85 00:03:18,459 --> 00:03:20,548 DE DOOD VAN RICKY WAS EEN ONGEVAL. 86 00:03:20,548 --> 00:03:23,464 - MAAR MIJN BIJNA SOCIALE DOOD DOOR ZWANGERSCHAP WAS NIET. 87 00:03:23,464 --> 00:03:25,596 EN OM TE VERZEKEREN HET IS NOOIT MEER GEBEURD, 88 00:03:25,596 --> 00:03:29,383 Ik moest slikken ENKEL VEEL GELUK... 89 00:03:31,950 --> 00:03:34,866 EN RIJPHEID. 90 00:03:34,866 --> 00:03:38,348 HET WAS TIJD VOOR MIJ OM MEER VERANTWOORDELIJK TE ZIJN EN... 91 00:03:38,348 --> 00:03:40,394 - Nog laatste woorden voor RICKY? 92 00:03:43,484 --> 00:03:45,877 - VERANTWOORDELIJKHEID WAS EEN PROCES. 93 00:03:45,877 --> 00:03:47,531 [sleutels klikken] 94 00:03:47,531 --> 00:03:49,664 [knal] 95 00:03:49,664 --> 00:03:51,753 [schoolbel gaat] 96 00:03:51,753 --> 00:03:53,363 HET WAS VIER DAGEN 97 00:03:53,363 --> 00:03:55,191 SINDS HET NIEUWS VAN DE DOOD VAN RICKY DOOR PINDA 98 00:03:55,191 --> 00:03:57,062 HAD DE HALLEN GEHAD VAN PALOS-HEUVELS. 99 00:03:57,062 --> 00:03:58,803 EN zo te zien, 100 00:03:58,803 --> 00:04:02,198 NIEMAND WAS KLAAR OM VERDER TE GAAN BINNENKORT. 101 00:04:02,198 --> 00:04:05,070 - STAP WEG VAN DE KLUIZEN. 102 00:04:05,070 --> 00:04:06,028 JIJ NIET, DE JONGENS. 103 00:04:06,028 --> 00:04:08,030 BEN JE HARTLOOS? 104 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 HEB EEN WEINIG RESPECT. 105 00:04:09,292 --> 00:04:11,381 - MAAR IK KAN NIET BIJ MIJN BOEKEN. 106 00:04:11,381 --> 00:04:12,730 - DAN JE OOIT VAN HOE MOEILIJK HET IS 107 00:04:12,730 --> 00:04:14,079 Dat Ricky bij hen kan komen? 108 00:04:14,079 --> 00:04:15,559 JE BUDDY IS DOOD. 109 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 EN JE MOET DENKEN OVER DE UITDAGINGEN 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,954 HIJ GEZICHT NU ALS EEN GEEST. 111 00:04:18,954 --> 00:04:20,216 Stel je eens voor. 112 00:04:20,216 --> 00:04:22,740 ZIJN KLEINE DAMPARMEN, 113 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 DEGENEN DIE NOOIT KUNNEN WEER EEN BOEK HOUDEN 114 00:04:24,307 --> 00:04:26,091 OF OOIT EEN LOCKER OPENEN. 115 00:04:26,091 --> 00:04:29,007 Denk daar eens over na. 116 00:04:29,007 --> 00:04:32,402 O, MIJN MEISJE. 117 00:04:32,402 --> 00:04:34,143 Hoe houd jij het daar vol? 118 00:04:34,143 --> 00:04:36,319 - HET GAAT GOED MET ME. - ALLEEN GOED? 119 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 IS DAT EEN MANIER? NADAT EEN MINNAAR STERFT? 120 00:04:38,365 --> 00:04:40,149 - RICKY WAS NIET MIJN LIEFDE. 121 00:04:40,149 --> 00:04:41,846 - Maar ik hoorde dat hij rondkwam. 122 00:04:41,846 --> 00:04:43,979 En aangezien we weten dat je dat doet, Ik dacht net... 123 00:04:43,979 --> 00:04:46,024 - JE WAS VERKEERD. 124 00:04:46,024 --> 00:04:48,940 - WAT IS DIT? 125 00:04:48,940 --> 00:04:50,507 - HET IS VOOR EEN WACHT. VANAVOND. 126 00:04:50,507 --> 00:04:52,422 WIJ GAAN hulde brengen AAN RICKY. 127 00:04:52,422 --> 00:04:54,816 [fluisteren] OF Praat met de duivel. 128 00:04:54,816 --> 00:04:57,862 Hoe dan ook, het moet leuk zijn. - WACHT? Ik hou ervan. 129 00:04:57,862 --> 00:04:59,429 WAAR IK KOMT, EEN WACHTBETEKENT GEWOONLIJK 130 00:04:59,429 --> 00:05:01,170 IEMAND VERBRANDT HET LICHAAM EN ENKELE RIBS GRILLEN. 131 00:05:01,170 --> 00:05:03,041 - WAAR JE VANDAAN? 132 00:05:03,041 --> 00:05:05,870 - MISSOURI. - HUH. KOEL. 133 00:05:05,870 --> 00:05:08,395 MISSCHIEN IS DAT Waar ik naar de universiteit ga. 134 00:05:08,395 --> 00:05:11,528 - VOOR TIENERS IS DE DOOD GEBRACHT VERSCHILLENDE BETEKENISSEN. 135 00:05:11,528 --> 00:05:13,313 VOOR SOMMIGE, HET WAS EEN REDEN OM TE FEESTEN. 136 00:05:13,313 --> 00:05:16,446 VOOR ANDEREN... 137 00:05:16,446 --> 00:05:19,231 HET WAS EEN ROEPING OM ZICH AAN EEN HOGERE MACHT TE VERBINTEN. 138 00:05:19,231 --> 00:05:23,061 EN VOOR DE REST VAN ONS, HET WAS EEN TIJD OM NA TE DENKEN. 139 00:05:23,061 --> 00:05:24,672 MAAR REFLECTIE NA DE DOOD 140 00:05:24,672 --> 00:05:26,848 NAM ALLE VERSCHILLENDE VORMEN AAN EN MATEN. 141 00:05:26,848 --> 00:05:28,850 EN VOOR MATTY, Het betekende dat hij zijn vierkante pin moest aanbrengen 142 00:05:28,850 --> 00:05:30,504 IN MIJN RONDE GAT. 143 00:05:30,504 --> 00:05:33,158 - OH, Hé, misschien moeten we gaan ERGENS MEER PRIVÉ. 144 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 - IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 145 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Ik wil gewoon zo dichtbij zijn ZOALS TWEE MENSEN MOGELIJK KUNNEN ZIJN. 146 00:05:36,727 --> 00:05:38,599 LATEN WE HET NU HIER DOEN. 147 00:05:38,599 --> 00:05:41,558 JA! Je leeft maar één keer, toch? 148 00:05:41,558 --> 00:05:42,733 - OH! - JA! 149 00:05:42,733 --> 00:05:45,083 - ZOALS VERWACHT, MATTY WAS YOLO-ING. 150 00:05:45,083 --> 00:05:48,086 EN TERWIJL IK WILDE VIEREN DAT IK NIET 16 EN ZWANGER WAS, 151 00:05:48,086 --> 00:05:51,655 GEWOON 16 ZIJN, BEDOELD IK KAN NOG STEEDS ZWANGER WORDEN. 152 00:05:51,655 --> 00:05:54,179 Ik was niet klaar om risico's te nemen EEN BABY AAN BOORD LADEN. 153 00:05:54,179 --> 00:05:57,400 JE WEET WAT ONS ZAL VOELEN MEER LEVEND DAN SEKS HEBBEN? 154 00:05:57,400 --> 00:06:00,969 OVERSLAAN...ACHTERUIT! WAT. 155 00:06:00,969 --> 00:06:03,754 MAAR IK KON NIET OVERSLAAN OVER DE SEKS VOOR ALTIJD. 156 00:06:03,754 --> 00:06:06,278 - HOI! 157 00:06:06,278 --> 00:06:09,369 -MAM, ik WEET dat ik Fluister, MAAR IK PROBEER DISCREET TE ZIJN. 158 00:06:09,369 --> 00:06:12,328 KUN JE MIJ NEMEN Om te zien, uh... 159 00:06:12,328 --> 00:06:15,679 DAME DOCTOR? 160 00:06:15,679 --> 00:06:19,596 SPOEDIG. ZOALS... VANDAAG. 161 00:06:19,596 --> 00:06:21,337 [Taps spelen] 162 00:06:21,337 --> 00:06:25,080 - DIT WORDT BELACHELIJK. 163 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 BEDANKT. 164 00:06:27,212 --> 00:06:29,258 MAAR JE KUNT DIT VULLEN IN JE KONT. 165 00:06:29,258 --> 00:06:31,260 Ik ben niet in de rouw, 166 00:06:31,260 --> 00:06:34,524 EN WAT ZOU DAN EEN PINGUÏN DOEN ALS IK WAS? 167 00:06:34,524 --> 00:06:36,744 [schreeuwt] 168 00:06:36,744 --> 00:06:38,485 - Ga je naar de wake? VOOR RICKY VANAVOND? 169 00:06:38,485 --> 00:06:40,530 - NEE! -Omdat het te moeilijk voor je is? 170 00:06:40,530 --> 00:06:41,966 - NEE, OMDAT IK WIL NIET DEELNEMEN 171 00:06:41,966 --> 00:06:43,620 IN EEN DOMME CHARADE. 172 00:06:43,620 --> 00:06:44,926 JEZUS. 173 00:06:44,926 --> 00:06:46,623 WAAROM HUIL JE IN hemelsnaam? 174 00:06:46,623 --> 00:06:48,364 - OMDAT IK KAN ZIEN HOEVEEL PIJN JE HEBT. 175 00:06:48,364 --> 00:06:50,845 - Het enige wat mij pijn deed ZIJN MIJN NAGELS, 176 00:06:50,845 --> 00:06:52,977 Omdat ik het me niet kan veroorloven MIJN WEKELIJKSE MANICURES MEER, 177 00:06:52,977 --> 00:06:55,240 EN CONSUELA WEET HET NIET WANNEER U MOET STOPPEN MET SNIJDEN. 178 00:06:55,240 --> 00:06:58,896 EN SINDS WANNEER BEN JE BEGONNEN ZORG JE ZOVEEL OM RICKY? 179 00:06:58,896 --> 00:07:01,072 Je kende hem nauwelijks. - DAT IS NIET WAAR. 180 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 Ik zag hem bijna elke dag 181 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 Toen hij binnenkwam om van je af te komen VOOR U TIJDENS DE ZOMER. 182 00:07:04,685 --> 00:07:07,905 RICKY HOU MEER VAN JE DAN HIJ VAN ZICHZELF HOUDDE. 183 00:07:07,905 --> 00:07:09,820 - ZOALS IK ZEI, JIJ... 184 00:07:09,820 --> 00:07:11,343 - Kende hem nauwelijks. 185 00:07:11,343 --> 00:07:12,475 - DAT BETEKENT NIET WIJ VOELEN ons niet slecht. 186 00:07:12,475 --> 00:07:14,172 - HET IS NIET HETZELFDE, JENNA. 187 00:07:14,172 --> 00:07:17,306 MENSEN GEBRUIKEN DIT ALS Excuus om om elkaar te treuren. 188 00:07:17,306 --> 00:07:18,916 ZOALS STEPHANIE LOPEZ. 189 00:07:18,916 --> 00:07:20,701 Ze deelde koekjes uit IN THUISKAMER VOOR VERTROUWING. 190 00:07:20,701 --> 00:07:22,398 - Dat klinkt leuk. 191 00:07:22,398 --> 00:07:25,445 - ZE WAREN PINDAKAAS! HOE VERBROKEN IS DAT? 192 00:07:25,445 --> 00:07:28,056 Ze kende hem duidelijk niet, En dat doet ze nog steeds niet. 193 00:07:28,056 --> 00:07:29,840 IEDEREEN HEEFT HET GEWOON NODIG Om uit hun verdrietige bus te stappen 194 00:07:29,840 --> 00:07:31,276 Terwijl sommigen van ons ZIJN ECHT IN ROUW. 195 00:07:31,276 --> 00:07:32,843 - O, Hé, Hé, Hé. 196 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 LAAT ME JOU KRIJGEN ENKELE FRIETJES. 197 00:07:34,671 --> 00:07:35,629 FRIET! ZE ZIJN ALLES EEN GEZEL, 198 00:07:35,629 --> 00:07:37,152 ALS EEN JENNA LIP-DIP. 199 00:07:37,152 --> 00:07:39,284 HEY-OH! 200 00:07:39,284 --> 00:07:42,113 AHH. 201 00:07:42,113 --> 00:07:44,725 - MATTY'S YOLO-ING. HIJ IS OVER MIJ GEWEEST. 202 00:07:44,725 --> 00:07:46,727 Blijkbaar heeft de dood hem gegeven EEN NIEUWE LEASE OP HET LEVEN. 203 00:07:46,727 --> 00:07:48,729 - Hij is zo walgelijk ONGEVOELIG. 204 00:07:48,729 --> 00:07:50,426 - Hé, schatje! HOI. 205 00:07:50,426 --> 00:07:51,819 Dus ik hoorde net van WHITEY 206 00:07:51,819 --> 00:07:53,342 WIE HET LUCAS VERTELDE DIE VIJFDE EN ZESDE PERIODE 207 00:07:53,342 --> 00:07:54,865 ZIJN VANDAAG NIET VERPLICHT. 208 00:07:54,865 --> 00:07:56,432 JE WEET HET, VOOR HET GEVAL JE HEBT HET HARD. 209 00:07:56,432 --> 00:07:58,260 WAT IK GAAT ZEGGEN DAT IK BEN. 210 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 DUS... [tikt tafel] 211 00:07:59,653 --> 00:08:01,263 WAT DOEN WIJ? WAAR GAAN WE? 212 00:08:01,263 --> 00:08:04,222 - NAAR DE hel, jij bent uitbuitend STUK VAN [piep]. 213 00:08:04,222 --> 00:08:05,528 Je gaat de les overslaan EN NAAR HET STRAND GAAN? 214 00:08:05,528 --> 00:08:07,356 - OF DE FILMS. - [hijgt] 215 00:08:07,356 --> 00:08:08,792 - WAT... Hé, hé. 216 00:08:08,792 --> 00:08:10,228 HET SPIJT ME. Ik dacht dat je Ricky haatte. 217 00:08:10,228 --> 00:08:12,143 - JE WEET NIETS, EN JE KENT ME VOLLEDIG NIET. 218 00:08:12,143 --> 00:08:14,319 HET IS VOORBIJ! - WAT-- 219 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 WAT WAS DAT? - ROUW-MONES. 220 00:08:16,539 --> 00:08:18,280 HAAR WOORDEN, NIET DE MIJNE. 221 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Laat haar gewoon tot rust komen. 222 00:08:19,760 --> 00:08:22,371 EN DENK ERAAN, IEDEREEN TROUWT...ANDERS. 223 00:08:22,371 --> 00:08:24,286 - Nou, kun je gaan kijken ALS ZE ME ECHT GEDUMPT HEEFT? 224 00:08:24,286 --> 00:08:25,461 - MOET IK? Ze had gekke ogen. 225 00:08:25,461 --> 00:08:28,116 - ALSJEBLIEFT. 226 00:08:28,116 --> 00:08:30,074 - [kreunt] 227 00:08:30,074 --> 00:08:31,467 - IK DENK TAMARA Ik heb net mijn kont vernield. 228 00:08:31,467 --> 00:08:33,164 - EEN KNUFFEL NODIG? - NEE. 229 00:08:33,164 --> 00:08:35,210 - Ga het haar dan vertellen JE HOUDT VAN HAAR. 230 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - ECHT? 231 00:08:36,820 --> 00:08:38,474 BEN JIJ NIET DE MAN WIE ZEI HET "L" WOORD 232 00:08:38,474 --> 00:08:40,650 IS DE WORTEL DIE JE BENT OM SEKS TE KRIJGEN? 233 00:08:40,650 --> 00:08:41,695 - NEE, NEE. NIET MEER, MAN. 234 00:08:41,695 --> 00:08:43,174 ONTDEK DIE WORTEL. 235 00:08:43,174 --> 00:08:45,525 HET LEVEN IS GEWOON TE KORT. - Voel je je goed? 236 00:08:45,525 --> 00:08:46,569 - JA, dat ben ik. WEET JE WAAROM? 237 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 OMDAT IK LEEF. 238 00:08:48,658 --> 00:08:52,444 EN ik [piep] HOUD VAN JE. 239 00:08:52,444 --> 00:08:54,229 - [jammeren] 240 00:08:54,229 --> 00:08:56,144 - WAT IS ER VERKEERD? 241 00:08:56,144 --> 00:08:58,233 - Ik heb hem vermoord! - IK WEET HET, IK ZAG ZIJN GEZICHT. 242 00:08:58,233 --> 00:08:59,364 HIJ WERD VERPLETTERD. 243 00:08:59,364 --> 00:09:01,541 - NEE, NIET JAKE. RICKY. 244 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 Ik heb Ricky Schwartz vermoord. 245 00:09:09,505 --> 00:09:11,594 - WAT BEDOEL JE, Heb jij RICKY vermoord? 246 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 - ZOALS IK STOPTE, DALEN, EN ROLDE HEM IN HET GRAF. 247 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 Ik weet dat iedereen dat zei Het was een ongeluk, 248 00:09:14,684 --> 00:09:15,990 MAAR IK WEET DAT HET NIET WAS. 249 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 HET WAS MIJN SCHULD. - IK BEGRIJP HET NIET. 250 00:09:17,469 --> 00:09:20,385 HOE HEB JE... - MET DIT! 251 00:09:20,385 --> 00:09:22,736 EN MET DEZE. 252 00:09:22,736 --> 00:09:23,998 Ik heb hem OOODOO-VOODOOED. 253 00:09:23,998 --> 00:09:25,869 HET IS NIET GRAPPIG! 254 00:09:25,869 --> 00:09:28,611 Ik heb er meer dan 200 gekocht OUDE WICCAANSE SPELLEN. 255 00:09:28,611 --> 00:09:31,353 - Heb je spreuken gekocht? WAAR? - OP HET INTERNET. 256 00:09:31,353 --> 00:09:33,660 In het begin wilde ik gewoon OM RICKY TE ONTDEKKEN, 257 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 OF MAAK ZIJN Schildklier STOP MET WERKEN 258 00:09:34,965 --> 00:09:36,793 ZODAT HIJ ECHT WORDT [gromt] VET. 259 00:09:36,793 --> 00:09:39,622 Maar toen, toen ik hem zag bij de ZWARTE HARTENFEESTJE MET SADIE, 260 00:09:39,622 --> 00:09:43,321 Ik heb een beetje een betovering uitgesproken DAT ZOU HEM WILLEN STERVEN. 261 00:09:43,321 --> 00:09:44,409 JENNA! 262 00:09:44,409 --> 00:09:46,237 Ik zou een heks kunnen zijn. 263 00:09:46,237 --> 00:09:47,674 -LAAT DE "W" EN VERVANG HET DOOR EEN 'B', 264 00:09:47,674 --> 00:09:49,589 DAT IS JUIST EEN VLUCHTIGE TITEL, 265 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 OMDAT JE BENT EEN TOTAAL LIEFDE. 266 00:09:51,373 --> 00:09:53,680 VERTROUW ME, WAT JE VOELT IS GEWOON VERDRIETSCHULD. 267 00:09:53,680 --> 00:09:55,159 EN IK KRIJG HET. 268 00:09:55,159 --> 00:09:56,596 MAAR RICKY'S DOOD Het was niet jouw schuld. 269 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Je had er niets mee te maken. - ECHT? 270 00:09:58,598 --> 00:10:00,861 - ECHT. -Dus ik ga niet rotten in de hel? 271 00:10:00,861 --> 00:10:02,427 - ONWAARSCHIJNLIJK. - MAAR MOGELIJK? 272 00:10:02,427 --> 00:10:03,690 - NEE, NEE. 273 00:10:03,690 --> 00:10:05,387 - OKÉ. BEDANKT. 274 00:10:05,387 --> 00:10:06,562 Ik had dat nodig. 275 00:10:06,562 --> 00:10:08,259 Als je mij nu excuseert, 276 00:10:08,259 --> 00:10:11,611 IK BEN NOG STEEDS BIJ DEFCON ONE, EN IK MOET HET UITLOPEN. 277 00:10:11,611 --> 00:10:14,570 - Terwijl TAMARA wegliep HAAR SCHULDGEVOELENS, 278 00:10:14,570 --> 00:10:16,050 DE MIJNEN WERDEN NIET GECONTROLEERD. 279 00:10:16,050 --> 00:10:17,529 WAS IK TE HARD? OP MIJZELF 280 00:10:17,529 --> 00:10:19,749 OM DE VOLLEDIGE BRUNT TE DRAGEN VAN VERANTWOORDELIJKHEID 281 00:10:19,749 --> 00:10:21,577 VOOR MIJN CLOSE CALL MET OUDERSCHAP? 282 00:10:21,577 --> 00:10:24,058 Misschien had ik wat troost nodig VOOR MIJZELF. 283 00:10:24,058 --> 00:10:27,104 KANTOORUREN VAN VAL WAREN OP EEN ALL-TIME HOOGTE. 284 00:10:27,104 --> 00:10:29,541 ELK KIND WILDE DELEN HUN ANGST 285 00:10:29,541 --> 00:10:33,458 EN/OF GEBRUIK DE DOOD VAN RICKY Als excuus om uit P.E. te komen. 286 00:10:33,458 --> 00:10:35,983 Hoe dan ook, het was vervelend MISBRUIK VAN HET SYSTEEM, 287 00:10:35,983 --> 00:10:39,247 Omdat ik gedegradeerd ben NAAR DE ACHTERKANT VAN DE LIJN. 288 00:10:39,247 --> 00:10:41,162 - HET ZAL GOED ZIJN. 289 00:10:41,162 --> 00:10:44,644 NIEMAND STERF OOIT AANGERAKT WORDEN DOOR HUN OOM. 290 00:10:44,644 --> 00:10:46,471 MIJN MEISJE! [fluistert] KOM HIER OP. 291 00:10:46,471 --> 00:10:48,430 Hé, Hé, Hé. HOUD OP. 292 00:10:48,430 --> 00:10:49,692 WEES GEEN HATERS. 293 00:10:49,692 --> 00:10:51,085 JENNA HAD EEN RESERVERING. 294 00:10:51,085 --> 00:10:54,566 JA, ik weet het ER IS EEN LIJST, SCOTT. 295 00:10:54,566 --> 00:10:56,003 MAAR ZE GEBRUIKTE ONZICHTBARE INKT. 296 00:10:56,003 --> 00:10:58,048 HET IS HOE IK ONDERHOUD VERTROUWELIJKHEID. 297 00:10:58,048 --> 00:10:59,484 GELOOF MIJ, U ZULT HET WAARDEREN 298 00:10:59,484 --> 00:11:02,009 WANNEER JE MOET GAAN OOK BLACK OPS OP EEN DAG. 299 00:11:02,009 --> 00:11:03,793 HOE HANG JE DAAR? 300 00:11:03,793 --> 00:11:05,142 IS DE DOOD VAN RICKY TERUGGEBRACHT 301 00:11:05,142 --> 00:11:06,796 IETS INTENS VOOR JOU? 302 00:11:06,796 --> 00:11:08,363 - WERKELIJK, OP EEN VREEMDE MANIER IS HET DAT. 303 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 - BENT U VEILIG? - GRAPPIG DAT JE MOET VRAGEN. 304 00:11:10,626 --> 00:11:12,846 DAT IS EEN SOORT WAAROM IK HIER BEN. 305 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 - KUN JE JE ARMEN OPHOUDEN? 306 00:11:14,064 --> 00:11:16,937 - OH OKÉ. WAAROM? 307 00:11:16,937 --> 00:11:18,547 - IK WIL GEWOON DAT ZE BLIJVEN WAAR IK ZE KAN ZIEN, 308 00:11:18,547 --> 00:11:20,810 Dus dat hebben we niet NOG MEER... ONGELUKKEN. 309 00:11:20,810 --> 00:11:22,246 - Suggereer je DE DOOD VAN DIE RICKY 310 00:11:22,246 --> 00:11:23,421 WAS HET GEEN ONGEVAL? 311 00:11:23,421 --> 00:11:25,380 - Ik suggereer niets. 312 00:11:25,380 --> 00:11:28,122 Ik wil gewoon niet meer BLOED GEMORST OP MIJN HORLOGE. 313 00:11:28,122 --> 00:11:29,514 OF TAPIJT. 314 00:11:29,514 --> 00:11:31,212 VOORAL SINDS Het is net met stoom gereinigd, 315 00:11:31,212 --> 00:11:32,735 DAT MAANDEN DUURDE OM GOEDGEKEURD TE WORDEN. 316 00:11:32,735 --> 00:11:34,781 [spott] DISTRICTBEGROTING ZIJN ACHTERGESTELD. 317 00:11:34,781 --> 00:11:36,826 IEDEREEN, DUS DEEL HET OP. 318 00:11:36,826 --> 00:11:39,655 OF AFBREKEN. HIER KUN JE HUIZEN. 319 00:11:39,655 --> 00:11:41,352 - Ik wil niet echt huilen. 320 00:11:41,352 --> 00:11:45,226 Ik wil er gewoon over praten HOE IK MEZELF DE schuld heb gegeven 321 00:11:45,226 --> 00:11:46,749 VOOR EEN KLEIN SEKSUELE INDISCRETIE. 322 00:11:46,749 --> 00:11:48,925 - MET RICKY? - NEE! 323 00:11:48,925 --> 00:11:50,361 IK WAS NIET BETROKKEN MET RICKY, 324 00:11:50,361 --> 00:11:52,363 BEHALVE DEZE ENE SUPER DRONKEN EN DRUGGED MOMENT 325 00:11:52,363 --> 00:11:53,756 WIJ HEBBEN OP EEN FEESTJE GEHAD. 326 00:11:53,756 --> 00:11:55,802 - WAREN JULLIE GRATIS BASEREN? 327 00:11:55,802 --> 00:12:00,241 - NEE! DAT VERHAAL IS NIET ECHT RELEVANT VOOR WAAROM IK HIER BEN. 328 00:12:00,241 --> 00:12:01,851 Ik wil praten OVER MATTY EN MIJ. 329 00:12:01,851 --> 00:12:04,549 - Oké, maar waar gaat Ricky naartoe? PASSEN IN DEZE VERGELIJKING? 330 00:12:04,549 --> 00:12:06,334 - HIJ NIET. 331 00:12:06,334 --> 00:12:07,901 - WAAROM BEN JIJ DAN IN MIJN KANTOOR? 332 00:12:07,901 --> 00:12:09,467 [spott] 333 00:12:09,467 --> 00:12:11,034 ER ZIJN MENSEN BUITEN WACHTEN 334 00:12:11,034 --> 00:12:12,644 OM OVER EEN DOOD PERSOON TE PRATEN, 335 00:12:12,644 --> 00:12:15,343 EN JE WIL PRATEN OVER JEZELF? 336 00:12:15,343 --> 00:12:17,084 Schaam je, JENNA. 337 00:12:17,084 --> 00:12:19,129 SCHADE... AAN... JOU. 338 00:12:23,133 --> 00:12:26,571 KINDEREN, IK MAAK EEN AANKONDIGING. 339 00:12:26,571 --> 00:12:30,532 Ik DEGRADEER MEZELF VAN VP... 340 00:12:30,532 --> 00:12:32,012 NAAR GC. 341 00:12:32,012 --> 00:12:33,883 WAT DEZE TRAGEDIE HEEFT BEWEZEN 342 00:12:33,883 --> 00:12:37,887 Is dat jullie allemaal nodig hebben dat ik dat ben MEER ONZELFZONDER VOOR JULLIE ALLEMAAL. 343 00:12:37,887 --> 00:12:41,717 WIE KOOPT EEN CANDY BAR VOOR MIJ KAN VOLGENDE. 344 00:12:41,717 --> 00:12:44,894 KIJK, JENNA, NIET ALLES MOET OVER JOU GAAN. 345 00:12:44,894 --> 00:12:47,114 - VAL HEEFT EEN GOED PUNT GEMAAKT. 346 00:12:47,114 --> 00:12:49,290 NIET ALLES GAAT OVER MIJ. - JA, JIJ, LATEN WE GAAN. 347 00:12:49,290 --> 00:12:50,987 - HET DUURDE TWEE TANGO, 348 00:12:50,987 --> 00:12:53,511 EN HET WAS TIJD VOOR RATIONEEL LEG DAT AAN MATTY UIT. 349 00:12:53,511 --> 00:12:54,904 JE MOET STOPPEN MET ZIJN ZO GEIL. 350 00:12:54,904 --> 00:12:56,471 Ik ben niet zomaar een dame VAN DE MIDDAG, 351 00:12:56,471 --> 00:12:57,994 EN IK BEN MEER DAN ALLEEN 352 00:12:57,994 --> 00:12:59,126 UW PERSOONLIJK JOLLY SAP-HOUDER, MATTY. 353 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - IK WEET. 354 00:13:00,518 --> 00:13:01,737 - EN IK WIL NIET BEGIN MET DENKEN 355 00:13:01,737 --> 00:13:03,521 OVER VOLWASSEN ZIJN NU, 356 00:13:03,521 --> 00:13:04,479 OF OMGAAN MET MIJN EIGEN PROBLEMEN VAN LEVEN EN DOOD. 357 00:13:04,479 --> 00:13:06,307 VOLGEN? - SOORT VAN. 358 00:13:06,307 --> 00:13:07,656 - GOED, OMDAT IK HET MOET WETEN DAT JIJ DIT VOOR MIJ BENT 359 00:13:07,656 --> 00:13:09,789 EN NIET ALLEEN MIJN...FUNHOUSE. 360 00:13:09,789 --> 00:13:13,053 [autotoeter toetert] 361 00:13:13,053 --> 00:13:14,968 Ik MOET GAAN. 362 00:13:14,968 --> 00:13:16,534 Maar vóór de wake vanavond, 363 00:13:16,534 --> 00:13:21,496 JE MOET RUMINEREN OP DE FOUT VAN UW MANIEREN. 364 00:13:21,496 --> 00:13:23,193 - Wat is er aan de hand? MET DEZE MEISJES? 365 00:13:26,806 --> 00:13:28,895 - Schat, het is oké. 366 00:13:28,895 --> 00:13:30,331 Niets om zenuwachtig over te zijn. 367 00:13:30,331 --> 00:13:31,549 JE KOMT OP DIE TAFEL, 368 00:13:31,549 --> 00:13:33,116 JE ZET JE BENEN IN DE STIJGBEUGELS, 369 00:13:33,116 --> 00:13:35,727 En zodra ze je opendraaien, 370 00:13:35,727 --> 00:13:37,468 HET ZWABBEN GEBEURT LICKETY-SPLIT. 371 00:13:37,468 --> 00:13:38,948 - WAT GAAN ZE UITZETTEN? - UW Baarmoederhals. 372 00:13:38,948 --> 00:13:41,646 HET IS STANDAARD, ONCOMFORTABEL. 373 00:13:41,646 --> 00:13:42,952 MAAR JIJ HEBT ALLEEN OM HET EENS PER JAAR TE DOEN. 374 00:13:42,952 --> 00:13:44,649 - ELK JAAR? - MM-HMM. 375 00:13:44,649 --> 00:13:46,129 - ZE KUNNEN MIJ NIET ZOMAAR GEVEN DE PIL? 376 00:13:46,129 --> 00:13:48,131 - MM-MM. - Misschien moeten we gaan. 377 00:13:48,131 --> 00:13:49,306 Ik zal het gewoon aan Matty vertellen OVER DE SCHRIK, 378 00:13:49,306 --> 00:13:50,612 EN WE KUNNEN EXTRA VOORZICHTIG ZIJN. 379 00:13:50,612 --> 00:13:51,874 - NEE, NEE. NEE. 380 00:13:51,874 --> 00:13:53,093 JE KUNT HET HEM NIET VERTELLEN. 381 00:13:53,093 --> 00:13:54,485 Hij is 16 en een jongen. 382 00:13:54,485 --> 00:13:56,705 Hij kan die informatie niet verwerken. 383 00:13:56,705 --> 00:13:58,489 - Maar waarom zou ik degene moeten zijn? OM ALLE VERANTWOORDELIJKHEID TE DRAGEN? 384 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 - OMDAT JE EEN MEISJE BENT. - DUS? 385 00:14:00,230 --> 00:14:03,233 - HET IS ONZE LAST ALS MEISJES OM DE WAAKZAAM TE ZIJN, 386 00:14:03,233 --> 00:14:06,019 OMDAT HET ONS LICHAAM IS DIE DE VRUCHTEN VAN DE ARBEID DRAGEN. 387 00:14:06,019 --> 00:14:08,021 - Ik weet het, maar... - MAAR NIETS. 388 00:14:08,021 --> 00:14:09,805 Als je seks wilt hebben, 389 00:14:09,805 --> 00:14:11,720 DAN JIJ, ALS MEISJE, 390 00:14:11,720 --> 00:14:14,331 MOET ALLE RISICO NEMEN EN VOORZORGSMAATREGELEN. 391 00:14:14,331 --> 00:14:17,944 DE VEILIGHEIDSCONTROLES ZIJN VAN U EN ALLEEN VAN JOU. 392 00:14:17,944 --> 00:14:20,642 EN HET BETEKENT NIET DAT JIJ MOET OPHOUDEN JONG TE ZIJN 393 00:14:20,642 --> 00:14:22,600 OF LIEFDEVOLLE MATTY. 394 00:14:22,600 --> 00:14:25,125 HET BETEKENT ALLEEN DAT JE DAT HEBT OM JE LOT ONDER CONTROLE TE NEMEN 395 00:14:25,125 --> 00:14:26,691 EN JE LICHAAM, 396 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 OMDAT... 397 00:14:28,911 --> 00:14:30,739 JONGENS WORDEN NIET ZWANGER. 398 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 MEISJES DOEN. 399 00:14:32,741 --> 00:14:35,396 BESCHERM UZELF ALTIJD. 400 00:14:35,396 --> 00:14:37,050 - HET WAS PRECIES WAT Ik moest horen. 401 00:14:37,050 --> 00:14:39,574 Ik had het niet nodig OM MATTY OF MIJZELF DE schuld te geven. 402 00:14:39,574 --> 00:14:41,228 Ik moest gewoon actie ondernemen. 403 00:14:41,228 --> 00:14:43,665 SOMS MIJN MOEDER WAS VERBAZEND 404 00:14:43,665 --> 00:14:48,191 EN KAN ME VERRASSEN MET WIJSHEID. 405 00:14:48,191 --> 00:14:49,671 Dat ze van een muur had gelezen. 406 00:14:49,671 --> 00:14:52,674 [rockmuziek] 407 00:14:52,674 --> 00:14:57,548 - BEDANKT. 408 00:14:57,548 --> 00:14:59,028 - Ik ga niets zeggen. - WAAROM? 409 00:14:59,028 --> 00:15:01,335 -Omdat ik me zorgen maak Dat het niet uitmaakt wat ik zeg, 410 00:15:01,335 --> 00:15:02,727 HET IS HET VERKEERDE. 411 00:15:02,727 --> 00:15:04,468 - HET SPIJT ME. 412 00:15:04,468 --> 00:15:06,253 Ik ben net doorgegaan AL DEZE VREEMDE EMOTIES. 413 00:15:06,253 --> 00:15:08,733 En gek worden over-- - VS? 414 00:15:08,733 --> 00:15:10,910 - MISSCHIEN. JA. 415 00:15:10,910 --> 00:15:12,259 - Nou... 416 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 Dat hoeft niet. 417 00:15:14,261 --> 00:15:16,785 Omdat ik wil dat je het weet DAT DIT DING 418 00:15:16,785 --> 00:15:18,308 IS NIET ALLEEN SEKS. 419 00:15:18,308 --> 00:15:20,702 EN OM HET TE BEWIJZEN, WIL IK Om je iets te laten zien. 420 00:15:20,702 --> 00:15:23,270 SLUIT JE OGEN. - Gaat dat het punt niet teniet? 421 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 - HOUD ZE GEWOON GESLOTEN. 422 00:15:24,967 --> 00:15:27,361 [ritsraspen] - O! HOI! 423 00:15:27,361 --> 00:15:29,493 HOI! WAT BEN JE AAN HET DOEN? - [piep] 424 00:15:29,493 --> 00:15:31,060 - Ik dacht dat je dat zei DIT GAAT NIET OVER SEKS. 425 00:15:31,060 --> 00:15:32,453 - NEE, NEE, NEE, NEE! HET IS NIET. 426 00:15:32,453 --> 00:15:33,541 WACHT. 427 00:15:33,541 --> 00:15:35,499 KIJK! 428 00:15:35,499 --> 00:15:37,110 Hé? 429 00:15:37,110 --> 00:15:38,763 - Heb je een tattoo? - JA. 430 00:15:38,763 --> 00:15:42,202 EN IK HAD ZE HET GEZICHT NAAR MIJ, ZODAT IK ernaar KAN KIJKEN. 431 00:15:42,202 --> 00:15:44,726 - DAT IS ZO RAAR. - GEWELDIG. 432 00:15:44,726 --> 00:15:46,641 - [lacht] 433 00:15:46,641 --> 00:15:50,210 - Oké. JA, MISSCHIEN IS HET EEN BEETJE IMPULSIEF 434 00:15:50,210 --> 00:15:52,690 EN ONGELOOFLIJK ONVERANTWOORDELIJK. 435 00:15:52,690 --> 00:15:54,866 - MATTY WAS BEWEZEN ZIJN AFFECTIE 436 00:15:54,866 --> 00:15:56,694 OP DE MEEST PERMANENTE MANIER MOGELIJK. 437 00:15:56,694 --> 00:15:57,739 Ik hou ervan. 438 00:15:57,739 --> 00:16:02,787 JIJ OOK. 439 00:16:02,787 --> 00:16:06,269 - DUS ZULLEN WE DE REM AANZETTEN VOOR EEN KLEIN BEETJE. 440 00:16:06,269 --> 00:16:07,967 - HET HOEFT NIET TE ZIJN TE LANG. 441 00:16:07,967 --> 00:16:11,666 SLECHTS ZEVEN TOT TIEN DAGEN. 442 00:16:11,666 --> 00:16:13,015 - WAT? 443 00:16:13,015 --> 00:16:15,757 - OH, WEET JE, ZOALS DE COMMERCIËLE ZEGGEN, 444 00:16:15,757 --> 00:16:18,673 "ÉÉN PER DAG, HOUDT DE BABY OP WEG.” 445 00:16:18,673 --> 00:16:22,242 - OH. JA. 446 00:16:22,242 --> 00:16:24,461 - DUS IK WIST RICKY ECHT NIET, 447 00:16:24,461 --> 00:16:25,723 MAAR IK VOELDE HEM. 448 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 DIT ZIJN ZIJN AS. 449 00:16:27,073 --> 00:16:28,465 Hij is verkoold, van top tot teen. 450 00:16:28,465 --> 00:16:30,424 Ik ga hem rondgeven. 451 00:16:30,424 --> 00:16:32,861 VOEL VRIJ Om een beetje van hem te snuiven. 452 00:16:32,861 --> 00:16:35,211 HET WAS EPISCH. 453 00:16:35,211 --> 00:16:37,474 DE MICROFOON IS NU GRATIS ALS IEMAND WIL PRATEN. 454 00:16:37,474 --> 00:16:38,867 IEDEREEN? 455 00:16:38,867 --> 00:16:39,868 - Dat zou ik doen. 456 00:16:39,868 --> 00:16:41,826 [menigte oh] 457 00:16:41,826 --> 00:16:45,656 [griezelige muziek] 458 00:16:45,656 --> 00:16:46,875 Ik moet een bekentenis afleggen. 459 00:16:53,534 --> 00:16:55,014 - ik... 460 00:16:55,014 --> 00:16:56,189 - DIT WORDT GOED. 461 00:16:56,189 --> 00:16:58,408 - HAAT RICKY SCHWARTZ. 462 00:16:58,408 --> 00:17:00,715 Hij was een bedrieger EN EEN LEUGENAAR. 463 00:17:00,715 --> 00:17:03,587 En ik wilde dat hij stierf. 464 00:17:03,587 --> 00:17:05,589 Ik bad dat hij zou sterven. 465 00:17:05,589 --> 00:17:08,027 EN IK DACHT EROVER ELKE DAG. 466 00:17:08,027 --> 00:17:10,420 IK HEB ZELFS EENS IEMAND GELD BETAALD 467 00:17:10,420 --> 00:17:14,294 Om een betovering over hem uit te spreken ZODAT HIJ ZOU STERVEN. 468 00:17:14,294 --> 00:17:15,773 - [monden] IK OOK. 469 00:17:15,773 --> 00:17:17,210 - EN ik voel mij schuldig... 470 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 DAT IK JE NIET SCHULDIG VOEL. 471 00:17:19,125 --> 00:17:22,389 En dat is alles wat ik te zeggen heb. 472 00:17:22,389 --> 00:17:24,782 - Ik haatte RICKY SCHWARTZ OOK! 473 00:17:27,133 --> 00:17:29,657 RICKY IS EEN UITZUIGENDE PSYCHO, 474 00:17:29,657 --> 00:17:32,877 EN HIJ MAAKTE MIJN LEVEN ellendig DRIE JAAR, 475 00:17:32,877 --> 00:17:34,923 SPELEN MET MIJN HART. 476 00:17:34,923 --> 00:17:35,967 Ik ben blij dat hij dood is, 477 00:17:35,967 --> 00:17:37,882 OMDAT HIJ MIJN KONT KAN ZUIGEN. 478 00:17:37,882 --> 00:17:39,101 - EN DE MIJNE OOK! 479 00:17:39,101 --> 00:17:41,799 RICKY EN IK HEBBEN AANSLUITING 480 00:17:41,799 --> 00:17:42,844 SINDS DE ZESDE RANG. 481 00:17:42,844 --> 00:17:44,759 Hij vertelde me dat hij van me hield, 482 00:17:44,759 --> 00:17:46,108 EN TOEN VERRAADDE HIJ DIE LIEFDE 483 00:17:46,108 --> 00:17:47,849 DOOR AAN TE SLUITEN MET EEN BOS HUSSIES. 484 00:17:47,849 --> 00:17:50,199 GEEN AANVAL. - GEEN GENOMEN. 485 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 - Ik haatte hem! Ik haatte hem, ik haatte hem. 486 00:17:51,853 --> 00:17:53,985 [meisjes schreeuwen] 487 00:17:53,985 --> 00:17:56,466 - Hé! HOI! HOI! HOI! 488 00:17:56,466 --> 00:17:57,815 [flare zoemt] 489 00:17:57,815 --> 00:17:59,643 [flare knalt] 490 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 DANK U. 491 00:18:01,732 --> 00:18:05,258 Kom op, dit was niet het punt VAN DE WACHT VAN VANAVOND. 492 00:18:05,258 --> 00:18:07,869 Het is duidelijk dat we allemaal redenen hebben OM HIER TE ZIJN. 493 00:18:07,869 --> 00:18:11,090 OM TE BEGINNEN - EN IK DENK IK SPREEK VOOR VEEL MEISJES-- 494 00:18:11,090 --> 00:18:12,830 EINDELIJK HEBBEN WE EEN SOLIDE SLUITING. 495 00:18:12,830 --> 00:18:16,704 RICKY WIST DUIDELIJK HOE OM DE LIEFDE TE VERSPREIDEN. 496 00:18:16,704 --> 00:18:19,228 EEN WEINIG TE VEEL, Maar het was niettemin liefde. 497 00:18:19,228 --> 00:18:23,102 RICKY SCHWARTZ WAS DE EERSTE JONGEN Ik werd verliefd op. 498 00:18:23,102 --> 00:18:25,756 OF MINSTENS DE EERSTE JONGEN Ik dacht dat ik verliefd was op. 499 00:18:25,756 --> 00:18:27,541 WAT DAN OOK. 500 00:18:27,541 --> 00:18:29,238 Maakt niet uit, OMDAT HET PUNT IS, 501 00:18:29,238 --> 00:18:31,284 Hij liet het mij zien Ik zou echt van iemand kunnen houden. 502 00:18:31,284 --> 00:18:33,547 EN IK DENK DAT IK DAT KAN HEBBEN WEER DIE LIEFDE. 503 00:18:33,547 --> 00:18:36,680 ALLEEN BETER. - HIJ WAS OOK MIJN EERSTE LIEFDE! 504 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 - GENOEG. HET IS NIET EEN WEDSTRIJD. 505 00:18:38,813 --> 00:18:42,077 - LATEN WE VIEREN MET DIE OPMERKING HET LEVEN VAN RICKY SCHWARTZ. 506 00:18:42,077 --> 00:18:43,165 - RUST IN VREDE, RICKY. 507 00:18:43,165 --> 00:18:44,427 JIJ DOUCHE BAG. 508 00:18:44,427 --> 00:18:46,037 allemaal: NAAR DE DOUCHE BAG! 509 00:18:46,037 --> 00:18:47,169 - Oké, laten we feesten! 510 00:18:47,169 --> 00:18:49,824 [allemaal juichen] 511 00:18:49,824 --> 00:18:51,826 [rock-'n-roll-muziek] 512 00:18:51,826 --> 00:18:54,829 - Plotseling vond de wake plaats WORD EEN ALL-OUT BACCHANAAL. 513 00:18:54,829 --> 00:18:57,266 HET WAS GRATIS VOOR ALLEN VAN HET MOMENT Grijpen. 514 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 IEDEREEN OMARMDE HUN JEUGD, 515 00:18:59,355 --> 00:19:00,965 EN VIEREN DAT HET LEVEN IS. 516 00:19:00,965 --> 00:19:02,576 EN OP DAT MOMENT, 517 00:19:02,576 --> 00:19:05,013 Ik voelde het niet ALSOF IK OP VEILIG MOEST SPELEN 518 00:19:05,013 --> 00:19:06,319 OF WEES VERANTWOORDELIJK. 519 00:19:06,319 --> 00:19:07,929 Omdat ik niet aan het rijden was. 520 00:19:12,238 --> 00:19:14,501 - WHOA, HAMILTON, GOED GAAN. 521 00:19:14,501 --> 00:19:16,242 Maar misschien wil je langzamer gaan. - WAAROM? 522 00:19:16,242 --> 00:19:18,157 - [lacht] JUIST. WAAROM? 523 00:19:18,157 --> 00:19:19,549 - IK BEN NIET ZWANGER. 524 00:19:19,549 --> 00:19:21,464 Dacht helemaal dat ik dat was, MAAR IK BEN NIET. 525 00:19:21,464 --> 00:19:25,425 EN NU ga ik het verscheuren. 526 00:19:28,732 --> 00:19:30,517 - JOU. 527 00:19:30,517 --> 00:19:33,563 MIJN MOEDER IS IN MIJN KONT GEWEEST. Ik kon niet van de telefoon komen. 528 00:19:33,563 --> 00:19:35,957 Dus wat heb ik gemist? - NIET VEEL. 529 00:19:35,957 --> 00:19:37,915 SLECHTS EEN paar GEKKE KUIKENS. 530 00:19:37,915 --> 00:19:41,223 EN JE VRIENDIN VERTELT ME DAT ZE NIET ZWANGER IS. 531 00:19:41,223 --> 00:19:43,660 Ze dacht alleen maar dat ze dat was. 532 00:19:43,660 --> 00:19:46,576 ♪ 533 00:19:52,147 --> 00:19:55,672 [rock-'n-roll-muziek] 534 00:19:55,672 --> 00:19:57,021 - Excuseer mij. 535 00:20:00,764 --> 00:20:03,027 UH, ik ga naar huis. 536 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 KUN JE MET IEMAND EEN RIT KRIJGEN? - WAT? WAAROM? 537 00:20:05,116 --> 00:20:07,945 - Ik wil gewoon naar huis gaan. - KOM OP, BLIJF, HET IS LEUK. 538 00:20:07,945 --> 00:20:11,819 - WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD Dacht je dat je zwanger was? 539 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 - Ik ben...NIET. 540 00:20:13,516 --> 00:20:15,997 - Maar dat dacht je wel. 541 00:20:15,997 --> 00:20:19,348 - SLECHTS VOOR EEN PAAR DAGEN. 542 00:20:19,348 --> 00:20:20,828 WILT U NAAR UW VRACHTWAGEN? 543 00:20:20,828 --> 00:20:24,962 - Eh, ja, dat doe ik. ALLEEN. - Praat alsjeblieft met mij. 544 00:20:24,962 --> 00:20:26,964 - IK KAN RESPECTEREN DAT JE DAT NIET HEBT Ik wil er eerder over praten. 545 00:20:26,964 --> 00:20:29,010 KUNT U DUS AUB RESPECTEREN DAT IK Wil je er nu niet over praten? 546 00:20:29,010 --> 00:20:30,446 GOEDE NACHT, JENNA. 547 00:20:30,446 --> 00:20:34,711 - ♪ Tot ziens, ZOALS DE EERSTE KEER ♪ 548 00:20:34,711 --> 00:20:36,844 ♪ Tot ziens, tot ziens 549 00:20:36,844 --> 00:20:38,367 ♪ Tot ziens, tot ziens, ZOALS DE EERSTE KEER ♪ 550 00:20:42,980 --> 00:20:44,417 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 551 00:20:44,417 --> 00:20:45,983 ER IS ZEKER IETS AF IN MIJN RELATIE. 552 00:20:45,983 --> 00:20:47,637 - IK ZEG HET IS VRIJ HELDERBLAUW GEMAKKELIJK. 553 00:20:47,637 --> 00:20:49,335 MATTY IS UITGESCHAKELD OVER DE ZWANGERSCHAPSCARE. 554 00:20:49,335 --> 00:20:50,945 - MATTY WIL NIET OM TE GAAN, WIL HIJ PRATEN. 555 00:20:50,945 --> 00:20:51,946 Ik kan niet alleen zijn met hem. 556 00:20:51,946 --> 00:20:54,035 - B-F G-F B-F-F. 557 00:20:54,035 --> 00:20:55,819 DE "VRIEND, VRIENDIN, BESTE VRIENDEN VOOR ALTIJD" DUBBELE DATUM. 558 00:20:55,819 --> 00:20:57,778 - DAT IS VOLLEDIG Krankzinnig EN IK BEN ALL-IN. 559 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 - Ik zou langskomen, 560 00:20:59,301 --> 00:21:00,520 MAAR IK MOET HET HEBBEN EEN GESPREK MET JENNA. 561 00:21:00,520 --> 00:21:01,956 - DUS HEB HET.